1
00:00:03,086 --> 00:00:08,925
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:09,008 --> 00:00:10,093
es su mundo,

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,930
un mundo aparte del mío.

4
00:00:14,013 --> 00:00:15,265
Su nombre...

5
00:00:15,348 --> 00:00:20,061
Es Catalina.

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,773
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón...

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,109
Con su belleza,

8
00:00:26,192 --> 00:00:30,280
su calidez y su coraje.

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,075
Supe entonces, como lo sé ahora,

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
ella cambiaría mi vida...

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,997
Para siempre.

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
catalina:
Viene de un lugar secreto,

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,005
muy por debajo de las calles de la ciudad.

14
00:00:47,088 --> 00:00:53,136
Ocultando su rostro a los extraños,
a salvo del odio y el daño.

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
él me trajo allí
para salvar mi vida.

16
00:00:56,681 --> 00:00:59,601
Y ahora, dondequiera que vaya,

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,978
él está conmigo en espíritu.

18
00:01:02,061 --> 00:01:06,024
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,651
Y aunque
no podemos estar juntos,

20
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Nunca, jamás estaremos separados.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
(Tocando el piano clásico)

22
00:01:51,236 --> 00:01:55,490
♪ ♪

23
00:02:22,934 --> 00:02:24,561
(Las llantas chirrian)

24
00:02:24,644 --> 00:02:27,689
(Piano continúa)

25
00:02:30,024 --> 00:02:31,943
(Las llantas chirrian)

26
00:02:36,990 --> 00:02:38,324
(Las puertas del auto se cierran de golpe)

27
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Dios mío.

28
00:02:54,674 --> 00:02:56,259
¡Ayuda! ¡Alguien!

29
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
¡Ayúdame!

30
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
(Tosiendo)

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
(Tosiendo violentamente)

32
00:03:33,338 --> 00:03:36,716
(Tose)

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,681
¡Espera!

34
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
Te debo mi vida.

35
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
(Tose)

36
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
No te acerques.

37
00:03:49,812 --> 00:03:50,939
¿Por qué te escondes?

38
00:03:51,022 --> 00:03:51,981
Déjame verte.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
No.

40
00:03:53,566 --> 00:03:54,817
Sin tu ayuda,

41
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
esos punks lo harían
Nos han matado a todos.

42
00:03:57,028 --> 00:03:58,154
¿Todo?

43
00:03:58,237 --> 00:03:59,572
Los demás inquilinos.

44
00:03:59,656 --> 00:04:02,617
Los que se niegan a ser perseguidos
desde sus apartamentos.

45
00:04:02,700 --> 00:04:04,327
Estos hombres que hicieron esto,

46
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
¿Por qué intentan conducir?
ustedes de sus casas?

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
Porque somos viejos

48
00:04:08,706 --> 00:04:11,417
y hay un dolar
por hacer.

49
00:04:18,257 --> 00:04:20,218
(Jadeos)

50
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
(Conversación confusa)

51
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
Es difícil de imaginar
una mejor colección privada.

52
00:04:40,071 --> 00:04:42,532
¿Te imaginas ser
¿Lo suficientemente rico como para regalarlo?

53
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Y el empezó
sin nada.

54
00:04:44,617 --> 00:04:48,371
Elliot Burch está más allá
la imaginación de cualquiera.

55
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
Sr. Burch,

56
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
cual es el valor estimado
de tu colección,

57
00:04:55,628 --> 00:04:58,172
y qué te impulsó a
donarlo al museo?

58
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
¿Puedes ponerle precio a la magia?

59
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
El verdadero valor
de gran arte

60
00:05:02,260 --> 00:05:05,555
radica en su capacidad
para influir y mejorar

61
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
la calidad de la humanidad.

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
Y contrariamente a la opinión popular,

63
00:05:09,684 --> 00:05:12,020
Creo en los neoyorquinos.
todavía califica.

64
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
(Riéndose)

65
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
Disculpe, Sr. Burch,
¿podrías mirar de esta manera?

66
00:05:17,316 --> 00:05:18,693
para una foto más,
por favor?

67
00:05:20,611 --> 00:05:21,696
Increíble, ¿no?

68
00:05:21,779 --> 00:05:24,615
todo pasando
al mismo tiempo--

69
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
Pasión, humor, peligro.

70
00:05:28,661 --> 00:05:32,582
Un poco como la vida.

71
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
Más que un poco.

72
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
Soy Elliot Burch.

73
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Por supuesto que lo eres.

74
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
Lo lamento.

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,924
pero tu eres la razon
estamos todos aquí.

76
00:05:42,008 --> 00:05:43,968
Supongo que lo soy.

77
00:05:44,052 --> 00:05:45,595
y yo soy
Catalina Chandler.

78
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
Lo sé.

79
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
¿Tú haces?
Mmmm.

80
00:05:49,807 --> 00:05:53,227
Le pregunté a uno de tus amigos.

81
00:05:53,311 --> 00:05:55,772
Supongo que es mi turno
estar un poco nervioso.

82
00:05:55,855 --> 00:05:57,815
Sí, es justo.

83
00:05:57,899 --> 00:06:01,944
Y no del todo
desagradable.

84
00:06:02,028 --> 00:06:06,282
¿Sabes que tiene
ha pasado mucho, mucho tiempo

85
00:06:06,365 --> 00:06:07,742
desde que he estado
bueno y nervioso.

86
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
Elliot, eh...
Necesito hablar contigo.

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
Bueno, ¿sabes?
que realmente no tengo

88
00:06:12,371 --> 00:06:13,623
un momento de sobra.

89
00:06:13,706 --> 00:06:15,458
Lewis es mi abogado.
Es un preocupado profesional.

90
00:06:15,541 --> 00:06:17,960
Y estaré en el
oficina muy temprano, señor.

91
00:06:18,044 --> 00:06:19,378
Catalina.

92
00:06:24,258 --> 00:06:28,679
Entonces nos quedamos adentro encerrados.
puertas, como niños asustados.

93
00:06:28,763 --> 00:06:30,807
ellos vienen, ellos
apaga nuestro calor,

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
romper el ascensor,
tapar las tuberías.

95
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Mujer:
¿Micha?

96
00:06:34,894 --> 00:06:36,646
Micha, ¿tú estás?
¿Está bien, micha?

97
00:06:37,563 --> 00:06:41,442
Algo se hará
Te lo prometo.

98
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
¿Me dirás tu nombre?

99
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
Vicente.

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,489
Hace mucho frío aquí abajo.

101
00:06:46,572 --> 00:06:49,659
Vas a atrapar tu...

102
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
Dios mío.

103
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
Micha.

104
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
Micha, ¿qué...?

105
00:06:53,788 --> 00:06:54,664
¿Qué pasó?
No te preocupes.

106
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
No te preocupes, estoy bien.

107
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
Esos punks tiraron fuego
bomba a través de la ventana.

108
00:07:00,253 --> 00:07:02,713
¿Cuándo parará?

109
00:07:02,797 --> 00:07:05,508
cuando van a ir
¿Dejarnos en paz?

110
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Tu padre debe haber
estado muy decepcionado

111
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
cuando dejaste su empresa.

112
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
Lo era.

113
00:07:10,596 --> 00:07:12,682
pero el me quiere
para ser feliz.

114
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
¿Eres?

115
00:07:13,724 --> 00:07:15,560
El trabajo es incesante,

116
00:07:15,643 --> 00:07:18,020
agotador...

117
00:07:18,104 --> 00:07:22,567
Pero a veces se siente como
de alguna manera,

118
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
de alguna manera,
Hago una diferencia.

119
00:07:24,902 --> 00:07:26,320
Ésa es una buena sensación.

120
00:07:26,404 --> 00:07:27,530
Sí.

121
00:07:27,613 --> 00:07:29,198
No es divertido empezar
en la parte inferior.

122
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
Nadie me da tregua,

123
00:07:31,200 --> 00:07:34,704
pero cuando lo consigo
una palabra amable,

124
00:07:34,787 --> 00:07:36,706
es porque
Estoy haciendo el trabajo

125
00:07:36,789 --> 00:07:38,583
no porque soy
la hija del jefe.

126
00:07:40,293 --> 00:07:43,045
Ya saben, niños
que creció rico...

127
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
solo tienes
tanto por demostrar

128
00:07:45,131 --> 00:07:46,299
como los de estados unidos
que creció pobre.

129
00:07:46,382 --> 00:07:48,050
Pasamos toda nuestra vida

130
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
tratando de probar
al mundo entero

131
00:07:49,969 --> 00:07:51,888
que valemos algo.

132
00:07:51,971 --> 00:07:54,265
Tienes que demostrarlo
a ti mismo.

133
00:07:55,641 --> 00:07:58,311
Si tu padre no está orgulloso de
Tú, malditamente debería serlo.

134
00:08:05,985 --> 00:08:08,446
(Reporteros gritando)

135
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
Algo salió mal.

136
00:08:26,797 --> 00:08:29,592
No lo sé, ¿vale?

137
00:08:29,675 --> 00:08:33,554
El lugar debería haber subido
como un pajar.

138
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
No me amenaces, amigo.

139
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
Oye, quieres manejar
el trabajo usted mismo?

140
00:08:39,018 --> 00:08:41,604
Oh, no, no lo creo.

141
00:08:41,687 --> 00:08:43,022
No quisiera ensuciarme

142
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
debajo de esos cuidados
uñas, ¿lo haríamos ahora?

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,568
Mira, tu manejas
tu parte del trato,

144
00:08:47,652 --> 00:08:49,528
Yo me encargo del mío, ¿vale?

145
00:09:04,543 --> 00:09:07,004
Elliot, gracias.

146
00:09:07,088 --> 00:09:08,631
fue un
estupenda tarde.

147
00:09:08,714 --> 00:09:11,676
Bueno, hiciste algo bastante
maravilloso para la ciudad.

148
00:09:11,759 --> 00:09:14,136
Oh, ¿te refieres al arte?

149
00:09:14,220 --> 00:09:16,681
Estaba pensando
líneas completamente diferentes.

150
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
Bueno, gracias por el viaje.

151
00:09:19,558 --> 00:09:20,518
cathy...

152
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
¿Cuándo podré verte de nuevo?

153
00:09:28,567 --> 00:09:29,610
Llámame.

154
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
Vicente.

155
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
¿Te asusté?

156
00:10:17,283 --> 00:10:19,618
No.

157
00:10:19,702 --> 00:10:22,580
Yo...

158
00:10:22,663 --> 00:10:24,540
Llegué a...

159
00:10:24,623 --> 00:10:26,667
Te dejo un mensaje.

160
00:10:28,961 --> 00:10:31,589
No te vayas.

161
00:10:35,301 --> 00:10:37,178
¿"Micha Langer"?

162
00:10:37,261 --> 00:10:40,056
Él y sus amigos están siendo
expulsados de sus casas...

163
00:10:40,139 --> 00:10:41,766
Aterrorizado.

164
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
Han sido golpeados,

165
00:10:44,101 --> 00:10:45,227
robado..

166
00:10:45,311 --> 00:10:46,520
Estás herido.

167
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
¿Eso es una quemadura?

168
00:10:51,192 --> 00:10:53,194
Déjame traerte algo.

169
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
no soy yo quien necesita
Tu ayuda, Catalina.

170
00:10:55,488 --> 00:10:58,908
Estas personas son viejas
aterrorizado.

171
00:10:58,991 --> 00:11:01,243
Su casa estaba casi
quemado esta noche.

172
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Bueno, ¿quién está haciendo?
esto para ellos?

173
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
los contratados
para expulsarlos.

174
00:11:05,706 --> 00:11:07,666
¿Puedes ayudar?

175
00:11:07,750 --> 00:11:09,960
Voy a tratar de.

176
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Por supuesto.

177
00:11:11,379 --> 00:11:12,671
Bien.

178
00:11:13,714 --> 00:11:16,675
Tienes un corazón generoso,
Catalina.

179
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
Algo que aprendí de ti.

180
00:11:19,887 --> 00:11:21,764
No.

181
00:11:21,847 --> 00:11:24,600
No se puede enseñar.

182
00:11:24,683 --> 00:11:26,268
Es del alma.

183
00:11:26,352 --> 00:11:30,064
y tu tienes
mucho para dar.

184
00:11:35,152 --> 00:11:38,823
Es todo todavía muy nuevo.

185
00:11:40,032 --> 00:11:42,743
A veces me pregunto

186
00:11:42,827 --> 00:11:46,914
como todos esos pedacitos
alguna vez volverán a encajar.

187
00:11:48,416 --> 00:11:50,835
Sigue tu corazón, Catherine.

188
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
Sigue tu corazón.

189
00:11:53,546 --> 00:11:55,423
Usted debe.

190
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Herman, voy a
te extraño.

191
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
hemos estado
jugando pinacle

192
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
todos los jueves por la noche

193
00:12:23,409 --> 00:12:24,994
durante los últimos 30 años.

194
00:12:25,077 --> 00:12:27,121
Lo sé, micha, lo sé.

195
00:12:36,338 --> 00:12:37,631
¿Señor Langer?

196
00:12:37,715 --> 00:12:38,632
¿Sí?

197
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
Soy Catherine Chandler.

198
00:12:39,925 --> 00:12:42,678
Soy un investigador con el
oficina del fiscal del distrito.

199
00:12:42,761 --> 00:12:44,680
Has oído hablar de
¿Qué está pasando aquí?

200
00:12:44,763 --> 00:12:47,016
¿Por qué no me dices
en tus propias palabras?

201
00:12:47,099 --> 00:12:48,851
Hay que detener a esta gente.

202
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
Envían punks a maltratar a Estados Unidos.
destrozar nuestros apartamentos.

203
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
El ascensor está averiado.

204
00:12:54,064 --> 00:12:56,692
Una semana. ellos no
arreglarlo. Tenemos que escalar.

205
00:12:56,775 --> 00:12:57,735
Ahora no lo hacemos
tener alguna

206
00:12:57,818 --> 00:12:59,361
agua caliente.
y tu
creer

207
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
¿Todo esto está organizado?

208
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
Este es un alquiler
edificio controlado.

209
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
la ley dice
no pueden desalojarnos

210
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
o aumentar nuestros alquileres--
la única manera

211
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
pueden hacer que Estados Unidos se mueva
es expulsar a Estados Unidos.

212
00:13:09,246 --> 00:13:10,372
¿Quiénes son "ellos"?

213
00:13:11,165 --> 00:13:12,833
Hola amigos.

214
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Allí. el es el indicado
eso envía a los punks.

215
00:13:14,793 --> 00:13:16,045
Para intentar ahuyentar a Estados Unidos.

216
00:13:16,128 --> 00:13:17,880
te dije que te quedaras
lejos de EE.UU.

217
00:13:17,963 --> 00:13:18,881
Déjennos en paz.

218
00:13:18,964 --> 00:13:20,382
acabo de pasar
felicitar

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
Herman y Sylvia en
el trato que hicieron.

220
00:13:22,134 --> 00:13:26,931
$5000 y nuevo
condominios en Jersey.

221
00:13:27,014 --> 00:13:28,349
La oferta es más que generosa.

222
00:13:28,432 --> 00:13:29,517
Nuestra vida está aquí.

223
00:13:29,600 --> 00:13:31,227
no estamos interesados
en su oferta.

224
00:13:31,310 --> 00:13:32,561
Esta es nuestra casa.

225
00:13:32,645 --> 00:13:33,437
Hombre:
no lo sé

226
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
cuanto mas puedo
hacer por ustedes.

227
00:13:35,606 --> 00:13:36,732
La empresa no esperará para siempre.

228
00:13:36,815 --> 00:13:39,568
Por favor, piénsalo bien
muy duro.

229
00:13:39,652 --> 00:13:40,653
¿Qué pasa si tienen el
edificio condenado, ¿eh?

230
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
¿Entonces qué? Estarás fuera
en la calle sin nada.

231
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
¿Tu orgullo
¿Mantenerte caliente entonces?

232
00:13:44,990 --> 00:13:47,785
¿Estás amenazando?
estas personas?

233
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
solo les estoy diciendo
como es.

234
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
Ten cuidado en esto
barrio, señora.

235
00:13:51,997 --> 00:13:53,207
Puede volverse bastante difícil.

236
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
catalina:
¿Sabes su nombre?

237
00:13:58,837 --> 00:13:59,797
Micha:
Mundy.

238
00:13:59,880 --> 00:14:02,466
Trabaja para la gerencia
empresa que se hizo cargo

239
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
cuando vendieron
el edificio
hace dos meses.

240
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
He tratado con matones
como él antes.

241
00:14:05,970 --> 00:14:08,764
Sólo entonces se pusieron
las camisas marrones.

242
00:14:08,847 --> 00:14:11,100
joe:
Leo Mundi.

243
00:14:11,183 --> 00:14:13,269
¡Qué príncipe!

244
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
Rebotó en la fuerza
sobre un asunto de brutalidad en el 78.

245
00:14:16,355 --> 00:14:19,942
Seis arrestos desde entonces,
todo material de mano dura.

246
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
Sin condenas.

247
00:14:22,611 --> 00:14:23,529
Malo e inteligente.

248
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
Esa es una combinación difícil.

249
00:14:26,365 --> 00:14:28,826
Ahora se llama a si mismo
¿Un consultor de seguridad?

250
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
Pasa el rato en un
salón del centro.

251
00:14:30,369 --> 00:14:32,246
Oh, chico, este tipo
un acto de clase en todos los sentidos.

252
00:14:32,329 --> 00:14:34,123
¿Podemos seguir adelante con él?

253
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Se lo llevo al jefe.

254
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
él ventila mis pantalones cortos
por hacerle perder el tiempo.

255
00:14:39,086 --> 00:14:41,046
No tienes nada que atar
Mundy en estos punks.

256
00:14:41,130 --> 00:14:43,299
¿Qué? ¿Tiene él?
matar a uno de ellos
antes de que lo hagamos...?

257
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
Oh, espera, espera.
Bandera de penalización.

258
00:14:44,717 --> 00:14:45,467
Ahora no podemos hacer

259
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
los indignados "los
el sistema apesta" rap.

260
00:14:46,927 --> 00:14:47,845
Somos parte de ello.

261
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Tú me das las herramientas
Yo hago el trabajo con él.

262
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
Bueno.

263
00:14:58,063 --> 00:14:59,982
Edie:
No, porque necesitas
una autorización especial

264
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
sólo para tener acceso.

265
00:15:01,900 --> 00:15:03,110
Vaya, ho, ho.

266
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Novia, debes
ser una gran primera cita.

267
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
Este jarrón solo tiene que costar
unos mil dólares.

268
00:15:08,907 --> 00:15:09,950
¿Quién es este chico?

269
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
Vamos, ¿cuál es la historia?

270
00:15:11,785 --> 00:15:13,871
¿Tiene él un
¿hermano médico?

271
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
espero todo lo jugoso
Detalles a las 11:00.

272
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
no hay
Detalles jugosos.

273
00:15:20,252 --> 00:15:21,545
Todavía.

274
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
No tan rápido.

275
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
¿Podrías comprobarlo?
este chico para mi?

276
00:15:28,177 --> 00:15:29,845
yo también necesito
detalles

277
00:15:29,928 --> 00:15:33,641
de cualquier transacción inmobiliaria
en esa zona en el último año.

278
00:15:33,724 --> 00:15:34,558
Parece que alguien lo está intentando

279
00:15:34,642 --> 00:15:36,810
para comprarse un
Toda una cuadra ahí abajo.

280
00:15:36,894 --> 00:15:37,853
Quiero saber quien.

281
00:15:37,936 --> 00:15:38,896
Bueno, va a
tómate un minuto.

282
00:15:38,979 --> 00:15:40,230
Me tienen atrapado aquí.

283
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
tu sabes que yo
No preguntaría si...

284
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
...no era importante.

285
00:15:42,983 --> 00:15:44,234
Soy tan bueno contigo.

286
00:15:48,322 --> 00:15:51,700
(Suena el teléfono)

287
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Sí.

288
00:15:53,952 --> 00:15:55,704
Sí, tengo las flores.

289
00:15:55,788 --> 00:15:57,081
Son hermosos.

290
00:15:57,164 --> 00:16:00,084
¿Esta noche?

291
00:16:00,167 --> 00:16:01,710
(Suspiros)

292
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
No.

293
00:16:02,961 --> 00:16:03,962
No tengo ningún plan.

294
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
Me gustaría eso.

295
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Bueno.

296
00:16:09,968 --> 00:16:11,220
8:00 entonces.

297
00:16:19,144 --> 00:16:20,354
Vicente.

298
00:16:22,314 --> 00:16:23,857
¿Qué pesa tanto?

299
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
¿Mmm?

300
00:16:26,777 --> 00:16:27,861
Por favor.

301
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
Dime.

302
00:16:46,338 --> 00:16:47,631
Ella conoció a un hombre.

303
00:16:51,802 --> 00:16:53,220
Ella se está enamorando.

304
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Déjala.

305
00:16:58,892 --> 00:17:01,145
Déjala caer
Con amor, Vicente.

306
00:17:03,897 --> 00:17:06,191
mi mente me dice
alegrarse por ella.

307
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
que ella se merece
la felicidad.

308
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
Pero mi corazón...

309
00:17:17,369 --> 00:17:21,123
...está muriendo.

310
00:17:21,206 --> 00:17:24,376
Estoy envenenado por los sentimientos...

311
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
...Nunca antes lo había sentido.

312
00:17:37,389 --> 00:17:38,807
Padre...

313
00:17:42,770 --> 00:17:47,816
Duele.

314
00:17:47,900 --> 00:17:54,948
Siempre he... temido
este momento... para ti.

315
00:17:56,742 --> 00:18:01,789
Y yo... supongo que he...
Siempre supe que vendría,

316
00:18:03,373 --> 00:18:07,795
el día en que tu corazón
llevarte a anhelar una vida...

317
00:18:10,380 --> 00:18:15,844
...eso nunca podrá ser, Vincent.

318
00:18:15,928 --> 00:18:17,304
Sí.

319
00:18:17,387 --> 00:18:19,807
Una vida que nunca podrá ser.

320
00:18:48,126 --> 00:18:52,714
Amo la ciudad.

321
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
(Risas):
La cosa es,
no puedes caminar una cuadra

322
00:18:54,967 --> 00:18:56,885
sin ver
alguien o algo

323
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
eso absolutamente
te noquea,

324
00:18:58,971 --> 00:19:00,556
eso te aturde.

325
00:19:00,639 --> 00:19:03,851
Lo bueno, lo malo y
lo absolutamente absurdo.

326
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
(Risas)

327
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
Sí. Sí.

328
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
Y está en constante cambio.

329
00:19:09,314 --> 00:19:10,399
es constantemente
transformándose,

330
00:19:10,482 --> 00:19:12,276
reinventándose.

331
00:19:12,359 --> 00:19:13,861
Es increíble.

332
00:19:13,944 --> 00:19:17,072
es... es
siempre en expansión.

333
00:19:17,155 --> 00:19:18,949
con un poco
ayuda de usted.

334
00:19:21,326 --> 00:19:23,787
he tenido bastante suerte
para realizar algunos de mis sueños.

335
00:19:26,039 --> 00:19:29,084
(Tocando jazz lento)

336
00:19:40,804 --> 00:19:42,723
gracias por
viniendo conmigo.

337
00:19:42,806 --> 00:19:45,809
Pensé que mi medicina
duraría hasta la mañana.

338
00:19:45,893 --> 00:19:49,271
Recuerda cuando el
entrega en farmacia?

339
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
A nadie le importa
servicio más,

340
00:19:51,523 --> 00:19:53,275
y tenían
la fuente de refrescos.

341
00:19:53,358 --> 00:19:54,109
Oh sí.

342
00:19:54,192 --> 00:19:56,153
Cremas de huevo. como
Te encantaban las cremas de huevo.

343
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
Oh.
Agradable y fácil,
viejo.

344
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
Tú vienes aquí.

345
00:20:01,033 --> 00:20:01,825
¡No la toques!
¡Callarse la boca!

346
00:20:01,909 --> 00:20:03,535
Vamos, sal de aquí.

347
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
Sea inteligente, viejo.

348
00:20:08,290 --> 00:20:09,708
(Rugido)

349
00:20:23,555 --> 00:20:24,806
(Rugidos)

350
00:20:26,391 --> 00:20:27,601
¡Fuera de aquí!

351
00:20:27,684 --> 00:20:30,896
(Rugido)

352
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
Uno de los viejos
¿tirarte un bastón?

353
00:20:54,920 --> 00:20:55,712
algún chico
Saltó a Estados Unidos.

354
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
rugió como algo
fuera de una jungla.

355
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
Si, eso es
cierto, Leo.

356
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
el parecía
un animal. Cabello.

357
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Y tenía estos dientes,
¿Eh, Charlie?

358
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
el tenia garras
tanto tiempo.

359
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Y también una cola grande y larga, ¿eh?

360
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
Oye, vamos, Leo.

361
00:21:08,225 --> 00:21:09,851
¿Qué clase de hombre
¿Es eso, eh?

362
00:21:09,935 --> 00:21:12,062
Mira eso.

363
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
Un hombre con una navaja.

364
00:21:15,065 --> 00:21:17,359
Pero eso los convertiría en dos chicos.
Parecen idiotas, ¿no?

365
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Como si estuvieras agotado.

366
00:21:19,361 --> 00:21:21,863
Fuiste demasiado estúpido
para hacer un trabajo sencillo.

367
00:21:22,948 --> 00:21:24,074
ustedes son muy cercanos

368
00:21:24,157 --> 00:21:25,867
hasta terminar, ¿sabes?

369
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
Y no estoy hablando
carrera aquí.

370
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
¿Sabes lo que estoy diciendo?

371
00:22:44,946 --> 00:22:47,074
Hola, Benny.

372
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
Hola guapísima.

373
00:22:48,366 --> 00:22:50,118
Ah, desearía
Podría montar como tú.

374
00:22:50,202 --> 00:22:53,246
Ey. Primero, nadie
Monta como Benny.

375
00:22:53,330 --> 00:22:54,247
Entrega especial.

376
00:22:54,331 --> 00:22:55,916
Gracias.
Mantente fresco.

377
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
¡Taxi!

378
00:23:05,258 --> 00:23:08,595
Sr. Langer, tenemos una buena pista.
sobre los hombres que te atacaron.

379
00:23:10,347 --> 00:23:11,807
Cuando los recogemos,
te necesitaremos

380
00:23:11,890 --> 00:23:14,101
para identificarlos en una alineación.

381
00:23:14,184 --> 00:23:17,145
¿Estás preparado para testificar?
cuando vienen a juicio?

382
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
Bien.

383
00:23:20,899 --> 00:23:22,984
¿Y Sophie siente lo mismo?

384
00:23:24,903 --> 00:23:26,196
Fantástico.

385
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
Bueno, te llamaré
tan pronto como tengamos alguna noticia.

386
00:23:30,700 --> 00:23:32,244
Bueno.

387
00:23:32,327 --> 00:23:34,913
Todos los edificios en ese
bloque son propiedad de diferentes

388
00:23:34,996 --> 00:23:36,206
sociedades holding.

389
00:23:36,289 --> 00:23:37,666
Los tres vacios
estan programados

390
00:23:37,749 --> 00:23:38,625
y listo para
demolición.

391
00:23:38,708 --> 00:23:40,752
Lo único que se detiene
la bola de demolición

392
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
en el cuarto esta tu viejo
personas que no se mudan.

393
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
Gracias, Edie. Te lo agradezco.

394
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
¿Cómo es que no lo eres?
¿Parece emocionado?

395
00:23:46,925 --> 00:23:49,886
(Suspira):
estaba esperando
para encontrar una prueba irrefutable.

396
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
Un nombre al que atar
los cuatro edificios.

397
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Cinco te darán diez
estas sociedades holding

398
00:23:53,974 --> 00:23:55,809
son solo un velo de papel

399
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
ocultando quien realmente
es dueño de los edificios--

400
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
si pudiéramos simplemente
Perfora ese velo.

401
00:23:59,396 --> 00:24:02,190
me encanta el camino
dices "nosotros".

402
00:24:02,274 --> 00:24:03,984
Lo encontraré, cath.

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
Gracias, Edie.
te lo debo,

404
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
lo pondré
en tu pestaña.

405
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
Sí, eso es correcto,
agresión agravada.

406
00:24:12,033 --> 00:24:14,035
Oye, no te preocupes, ¿vale?

407
00:24:14,119 --> 00:24:16,496
Ustedes los recogen, mis testigos.
testificará.

408
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
quiero saber el segundo
Tienes a estos tipos.

409
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
Bien.

410
00:24:21,001 --> 00:24:22,419
¿Qué pasa con Leo Mundy?

411
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
¿Qué pasa con él?

412
00:24:23,587 --> 00:24:24,880
Los viejos dicen
¿Les dio una paliza?

413
00:24:24,963 --> 00:24:26,381
Oye, mira,

414
00:24:26,464 --> 00:24:28,049
estamos teniendo dos casos difíciles
fuera de la calle,

415
00:24:28,133 --> 00:24:29,634
eso es mejor que nada.

416
00:24:29,718 --> 00:24:30,844
¿Aceptarás el trato?

417
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
Déjalos suplicar
cargos menores

418
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
si testifican
¿contra Mundy?

419
00:24:33,972 --> 00:24:36,933
Ahora ella está jugando
defensor público.

420
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
Eres agresivo, Radcliffe...

421
00:24:39,144 --> 00:24:41,313
Me gusta tu estilo.

422
00:24:41,396 --> 00:24:46,526
digamos solo
es posible, ¿vale?

423
00:24:46,610 --> 00:24:48,987
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

424
00:24:51,740 --> 00:24:53,074
veo que estas
marrón embolsarlo

425
00:24:53,158 --> 00:24:54,826
como el resto
de trabajadores estadounidenses,

426
00:24:54,910 --> 00:24:57,996
¿Eh, Chandler?

427
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
dijiste que eras
demasiado ocupado para el almuerzo,

428
00:25:05,378 --> 00:25:06,880
así que traje
almuerzo para ti.

429
00:25:06,963 --> 00:25:09,591
Espero que te guste la langosta.

430
00:25:09,674 --> 00:25:13,428
Elliot, esto es muy dulce.
gesto, pero...

431
00:25:13,511 --> 00:25:15,347
frambuesas frescas
y crema.

432
00:25:15,430 --> 00:25:16,765
Pruebe uno.
No, gracias.

433
00:25:16,848 --> 00:25:19,684
Por favor prueba uno...
¡Elliot!

434
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
Por favor.

435
00:25:24,147 --> 00:25:25,941
Esta es mi oficina.

436
00:25:26,024 --> 00:25:28,109
Yo trabajo aquí.

437
00:25:34,532 --> 00:25:38,036
soy realmente muy
Lo siento, Catalina.

438
00:25:39,037 --> 00:25:40,330
(Risas)

439
00:25:40,413 --> 00:25:44,918
Todo lo que puedo decir es que
me pareció maravilloso
idea en ese momento.

440
00:25:45,001 --> 00:25:47,629
Otra vez.

441
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
Afuera.

442
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
Todavía amigos, ¿eh?

443
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
Bien.

444
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
Eliot.

445
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
No creas que fue
un desperdicio total.

446
00:26:14,906 --> 00:26:17,367
El gesto fue encantador.

447
00:26:17,450 --> 00:26:20,829
Si, bueno, entonces
¿Te veré esta noche?

448
00:26:20,912 --> 00:26:22,330
Absolutamente.

449
00:26:31,715 --> 00:26:33,925
(Saxofón tocando jazz)

450
00:27:22,807 --> 00:27:25,226
Micha:
¿Problemas?

451
00:27:25,310 --> 00:27:27,020
No te preocupes. el solo esta intentando
para asustarte

452
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
entonces no testificarás.

453
00:27:42,702 --> 00:27:44,120
¿Tiene algún problema, señora?

454
00:27:44,204 --> 00:27:46,122
Mis testigos están testificando.

455
00:27:46,206 --> 00:27:48,041
Y si hay algún daño
viene a ellos,

456
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
sabré donde
mirar.

457
00:27:49,167 --> 00:27:52,045
Así que mantente alejado.

458
00:27:52,128 --> 00:27:53,546
no se que
estás hablando.

459
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
Bueno, entonces será mejor que
Haz un control de cama Mundy.

460
00:27:55,673 --> 00:27:59,052
Dos de tus campistas están en
una celda de detención en el centro.

461
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
Voy a encerrarte.

462
00:28:02,347 --> 00:28:05,767
tu y quien sea
trabajas para.

463
00:28:05,850 --> 00:28:08,269
Tal vez algún día, tú y yo
tendré una oportunidad

464
00:28:08,353 --> 00:28:10,939
a bailar juntos, señora.

465
00:28:11,022 --> 00:28:11,940
En la oscuridad.

466
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
Me gustaría eso.

467
00:28:18,696 --> 00:28:22,784
¿Qué pasa si se dan vuelta?
¿En Estados Unidos, Leo? Vendernos
¿Para un rap más ligero?

468
00:28:22,867 --> 00:28:26,454
estoy conectado
en lugares muy altos.

469
00:28:26,538 --> 00:28:29,958
Una llamada y están
volver a salir a la calle.

470
00:28:30,041 --> 00:28:32,210
Ella no tiene nada.

471
00:29:14,461 --> 00:29:17,046
Me alegro de que hayas venido.

472
00:29:17,130 --> 00:29:21,009
No estaba seguro de que lo hicieras.

473
00:29:29,642 --> 00:29:31,019
¿Has estado bien?

474
00:29:31,102 --> 00:29:32,312
Sí.

475
00:29:32,395 --> 00:29:34,689
Hemos podido ayudar
tu amiga micha

476
00:29:34,772 --> 00:29:36,399
y sus amigos.

477
00:29:36,483 --> 00:29:37,567
ya hemos puesto
algunos hombres en la cárcel.

478
00:29:37,650 --> 00:29:41,863
Es sólo el comienzo, pero
La violencia debería cesar.

479
00:29:41,946 --> 00:29:43,990
Bien.

480
00:29:44,073 --> 00:29:45,658
Vicente...

481
00:29:46,993 --> 00:29:49,370
no quiero causarte
cualquier dolor.

482
00:29:49,454 --> 00:29:53,041
No luches, Catherine.

483
00:29:53,124 --> 00:29:54,209
No es necesario.

484
00:29:54,292 --> 00:29:56,920
¿No hay necesidad? ¿Por qué?

485
00:29:57,003 --> 00:30:01,883
Porque sabemos...
Siempre lo supimos,

486
00:30:01,966 --> 00:30:08,806
que este vínculo entre EE.UU.
Fue sólo un sueño que compartimos.

487
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
¿Un sueño?

488
00:30:10,975 --> 00:30:13,228
No, Vicente.

489
00:30:13,311 --> 00:30:17,440
Nuestro vínculo es lo más real.
Lo he sabido alguna vez.

490
00:30:17,524 --> 00:30:19,108
Más que nada
en mi vida.

491
00:30:21,653 --> 00:30:23,905
¿Amas a este hombre?

492
00:30:26,699 --> 00:30:29,744
No sé.

493
00:30:29,827 --> 00:30:30,912
Pero si lo hago,

494
00:30:30,995 --> 00:30:34,207
no cambiará
cualquier cosa.

495
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
No lo dejaré.

496
00:30:36,834 --> 00:30:38,461
Algún día...

497
00:30:40,880 --> 00:30:42,590
alguien vendrá

498
00:30:42,674 --> 00:30:45,426
y vivirás
otra vida.

499
00:30:45,510 --> 00:30:48,596
Y soñar otro sueño.

500
00:30:51,307 --> 00:30:53,518
no quiero perderte,
Vicente.

501
00:31:29,095 --> 00:31:30,930
(Apertura de la puerta del coche)

502
00:31:56,914 --> 00:31:59,500
♪ ♪

503
00:32:35,828 --> 00:32:38,039
¿Y qué hay de conseguir
mis muchachos fuera de la cárcel?

504
00:32:38,122 --> 00:32:39,207
Nosotros nos encargaremos.

505
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
te lo digo,
Esta chica es un problema.

506
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
ella sigue husmeando
alrededor de ese edificio,

507
00:32:42,627 --> 00:32:44,045
ella nos va a hacer
muy miserable.

508
00:32:44,128 --> 00:32:45,713
¿La has estado siguiendo?

509
00:32:45,797 --> 00:32:46,881
La vi conocer a un chico

510
00:32:46,964 --> 00:32:48,466
en el parque hoy
en un túnel.

511
00:32:48,549 --> 00:32:50,802
La vi entrar y vi
ella sale,

512
00:32:50,885 --> 00:32:52,387
pero no lo vi.
Sólo algunas huellas.

513
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
No se como diablos
él salió de allí

514
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
sin que yo lo vea.

515
00:32:54,972 --> 00:32:57,475
Descubra quién fue.

516
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
¿Qué vamos a hacer?
sobre la amplia?

517
00:32:59,727 --> 00:33:02,230
Olvídate de ella.

518
00:33:02,313 --> 00:33:04,857
Haz aquello para lo que te contrataron...
Limpiar ese edificio.

519
00:33:14,617 --> 00:33:16,035
¿Pagar tierra?

520
00:33:16,119 --> 00:33:18,371
Oye, todavía falta mucho
lejos de eso.

521
00:33:18,454 --> 00:33:20,790
He estado golpeando
estas sociedades holding

522
00:33:20,873 --> 00:33:22,709
tratando de descubrir quien
Los principales jugadores lo son.

523
00:33:22,792 --> 00:33:25,920
Quiero decir, alguien se ha ido
a través de muchos problemas

524
00:33:26,003 --> 00:33:27,922
para hacer esa maldita
casi imposible.

525
00:33:28,005 --> 00:33:31,300
Quiero decir, sé lo serio
Los zares antidrogas corren

526
00:33:31,384 --> 00:33:32,927
este tipo de juego
para lavar dinero.

527
00:33:33,010 --> 00:33:35,054
no puedo mencionar
algún nombre todavía,
pero hay esto.

528
00:33:35,138 --> 00:33:40,601
Tres de esas sociedades holding
utilizar el mismo bufete de abogados

529
00:33:40,685 --> 00:33:43,938
como agente y Nueva York
dirección comercial.

530
00:33:44,021 --> 00:33:46,774
Aquél.

531
00:33:46,858 --> 00:33:49,777
¿Te lo he dicho últimamente?
que eres increíble?

532
00:33:49,861 --> 00:33:51,988
Yo y los Mets.

533
00:33:52,071 --> 00:33:53,614
Quien, por cierto,
están en shea el domingo

534
00:33:53,698 --> 00:33:56,743
¿Deberías tropezar?
un billete extra o dos.

535
00:33:56,826 --> 00:34:00,747
Di en el palco privado de tu papá.

536
00:34:00,830 --> 00:34:02,790
Eres un bandido.

537
00:34:02,874 --> 00:34:07,420
Cena con mookie post-juego
Sería encantador.

538
00:34:07,503 --> 00:34:09,297
Mujer:
Sr. Arthur, hay alguien
aquí

539
00:34:09,380 --> 00:34:11,758
del fiscal del distrito
oficina para hablar con usted.

540
00:34:11,841 --> 00:34:15,011
Sr. Arturo,
Catalina Chandler.

541
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
Sra. Chandler.

542
00:34:20,516 --> 00:34:22,101
¿Nos hemos conocido?

543
00:34:22,185 --> 00:34:23,811
Casi.

544
00:34:23,895 --> 00:34:25,688
La otra noche en
la inauguración del museo.

545
00:34:25,772 --> 00:34:27,732
Ah, sí, por supuesto.

546
00:34:27,815 --> 00:34:31,319
Eres el... nuevo amigo de Elliot.

547
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
Toma, siéntate.

548
00:34:33,070 --> 00:34:35,114
¿Y cómo puede
¿te ayudo?

549
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
Eres el agente registrado

550
00:34:36,699 --> 00:34:38,576
para estas corporaciones,
Sr. Arturo.

551
00:34:38,659 --> 00:34:40,161
me gustaria mucho contactar
los directores

552
00:34:40,244 --> 00:34:43,706
con respecto a una investigación
Estoy trabajando en.

553
00:34:43,790 --> 00:34:47,502
Oh, me temo que no puedo hacer eso.

554
00:34:47,585 --> 00:34:50,463
Estos nombres son
información privilegiada.

555
00:34:50,546 --> 00:34:52,840
Sin embargo, si hay algo
más puedo ayudarte.

556
00:34:55,551 --> 00:34:58,721
Puedes decirme si estos
las empresas están controladas

557
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
por Elliot Burch.

558
00:35:01,432 --> 00:35:05,686
Sra. Chandler, seguramente puede
respeta mi posición

559
00:35:05,770 --> 00:35:07,188
respecto a la confidencialidad.

560
00:35:07,271 --> 00:35:08,981
conseguiré una orden judicial
si es necesario.

561
00:35:09,065 --> 00:35:11,651
Haga lo que quiera, señora Chandler.

562
00:35:13,110 --> 00:35:16,197
Ahora, realmente debes disculparme.

563
00:35:16,280 --> 00:35:18,533
tengo...

564
00:35:18,616 --> 00:35:19,867
¿Calendario ocupado?

565
00:35:19,951 --> 00:35:21,410
Lo sé.

566
00:35:29,001 --> 00:35:30,837
Sí, señor Arthur.

567
00:35:30,920 --> 00:35:32,839
Consígueme a Elliot Burch.
Es urgente.

568
00:35:34,590 --> 00:35:35,258
Entra.

569
00:35:35,341 --> 00:35:37,552
Me acabo de enterar

570
00:35:37,635 --> 00:35:39,762
Los rompepiernas de Mundy son
de vuelta a la calle.

571
00:35:39,846 --> 00:35:41,722
Sí, lo sé, es amable.
A mí también me sorprendió.

572
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
la libertad bajo fianza
tan alto como era.

573
00:35:42,807 --> 00:35:44,767
Sin respeto a si mismo
el siervo los tocaría.

574
00:35:44,851 --> 00:35:48,938
Cambio de repuesto para quien firme
Los cheques de pago de Leo Mundy.

575
00:35:49,021 --> 00:35:50,231
¿Le das vuelta un nombre?

576
00:35:50,314 --> 00:35:51,274
Tengo una corazonada.

577
00:35:51,357 --> 00:35:52,817
No quiero maldecirlo.

578
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Bueno, ¿podemos llamar a la policía?
¿Protección para nuestros testigos?

579
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
De ninguna manera.

580
00:35:59,198 --> 00:36:00,533
Esto es cosa de un centavo.

581
00:36:00,616 --> 00:36:01,617
Dame esos dardos,

582
00:36:01,701 --> 00:36:03,578
¿Quieres por favor?

583
00:36:03,661 --> 00:36:05,705
estamos hablando de
dos personas mayores

584
00:36:05,788 --> 00:36:07,874
lo suficientemente valiente para hacer
su parte para Estados Unidos.

585
00:36:07,957 --> 00:36:08,916
Les debemos.

586
00:36:09,000 --> 00:36:11,752
¿Conoces a esos matones?
vamos a estar de vuelta enseguida.

587
00:36:11,836 --> 00:36:13,796
Muy bien, mira, lo haré
ver si puedo aumentar
patrullas en la zona.

588
00:36:13,880 --> 00:36:16,048
Eso es lo mejor que puedo hacer.

589
00:36:30,021 --> 00:36:35,234
(Conversación confusa)

590
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
¡No puedes entrar ahí!

591
00:36:37,361 --> 00:36:39,655
El señor Burch se está preparando
para una conferencia de prensa!

592
00:36:41,199 --> 00:36:43,993
Cathy. he estado intentando
para llegar a ti toda la mañana.

593
00:36:44,076 --> 00:36:45,411
acabo de bajar
el teléfono con Arthur.

594
00:36:45,494 --> 00:36:46,454
Eres dueño del edificio.

595
00:36:46,537 --> 00:36:50,833
Bueno, sí. Yo...
No tenía idea de qué

596
00:36:50,917 --> 00:36:52,251
estaba pasando.
Tienes que creerme.

597
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
Leo Mundy trabaja
para su sociedad gestora.

598
00:36:54,670 --> 00:36:58,758
Cathy, tengo cientos
y cientos de empleados.

599
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
no puedo monitorear
cada uno de ellos.

600
00:37:00,217 --> 00:37:01,219
Escucha, estoy consternado
en las cosas

601
00:37:01,302 --> 00:37:02,595
que tiene
estado sucediendo.

602
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
No estoy tan seguro, Elliot.

603
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Ah, por favor.

604
00:37:05,431 --> 00:37:07,642
creo que
esos viejos

605
00:37:07,725 --> 00:37:09,644
son solo obstáculos para ti,

606
00:37:09,727 --> 00:37:11,312
ser eliminado
independientemente
del precio.

607
00:37:11,395 --> 00:37:12,688
Eso no es cierto.

608
00:37:12,772 --> 00:37:16,317
Y si... si fuera verdad,
¿De qué estamos hablando?

609
00:37:16,400 --> 00:37:18,319
estamos hablando
unas 30 personas? 50 personas?

610
00:37:18,402 --> 00:37:21,155
El proyecto que soy
planeando para ese bloque

611
00:37:21,239 --> 00:37:23,991
empleará a 10.000 personas.

612
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
Cuando esté completo,
generará

613
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
millones de dolares
de nuevos empleos.

614
00:37:28,746 --> 00:37:30,665
Se revitalizará
todo el barrio.

615
00:37:30,748 --> 00:37:31,832
¿A qué precio?

616
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
estamos hablando
sobre los seres humanos!

617
00:37:34,085 --> 00:37:36,295
Escucha, he estado muy,
muy generoso con esta gente.

618
00:37:36,379 --> 00:37:37,088
¿Generoso?

619
00:37:37,171 --> 00:37:39,006
estas racionalizando
todo

620
00:37:39,090 --> 00:37:40,675
lo has hecho.

621
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
Hombres en tu nómina
¡He intentado asesinar gente!

622
00:37:43,094 --> 00:37:46,973
Cariño, eso
Es una acusación bastante descabellada.

623
00:37:48,975 --> 00:37:51,227
no tengo suficiente
para hacerlo público todavía,

624
00:37:51,310 --> 00:37:53,813
pero te lo prometo
esto no ha terminado.

625
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
Cathy, no te alejes.

626
00:37:57,650 --> 00:38:01,362
¡Cathy!

627
00:38:02,613 --> 00:38:03,906
¡Ahí está!

628
00:38:03,990 --> 00:38:08,202
(Reporteros gritando preguntas)

629
00:38:08,286 --> 00:38:10,830
cual es el proyectado
costo del edificio?

630
00:38:10,913 --> 00:38:13,499
Señores, bienvenidos.

631
00:38:23,509 --> 00:38:26,012
(Se reproduce música suave,
llamando a la puerta)

632
00:38:30,307 --> 00:38:32,727
(Golpeando)

633
00:38:32,810 --> 00:38:34,895
Ya viene.

634
00:38:43,404 --> 00:38:44,864
¿Quién está ahí?

635
00:38:44,947 --> 00:38:47,742
Sophie, soy Cathy.

636
00:38:54,999 --> 00:38:56,250
Justo a tiempo.

637
00:38:56,333 --> 00:38:58,002
Estoy preparando la cena.

638
00:38:59,587 --> 00:39:03,549
algo nuevo
sobre el caso?

639
00:39:03,632 --> 00:39:06,427
Los punks de Mundy salieron de la cárcel.

640
00:39:06,510 --> 00:39:08,179
Ven y siéntate.

641
00:39:12,391 --> 00:39:16,437
Sofía, hay
alguien muy poderoso
detrás de todo esto.

642
00:39:16,520 --> 00:39:19,565
Todo el bloque está siendo nivelado.
para un nuevo desarrollo.

643
00:39:19,648 --> 00:39:22,651
lo mas importante
Lo importante ahora es tu seguridad.

644
00:39:22,735 --> 00:39:25,279
Todos deben
use todas las precauciones.

645
00:39:25,362 --> 00:39:28,074
He ordenado patrullas adicionales.

646
00:39:28,157 --> 00:39:30,076
¿Dónde está micha?

647
00:39:30,159 --> 00:39:31,786
Está acostado.

648
00:39:31,869 --> 00:39:33,662
Él está bien.
No te preocupes.

649
00:39:33,746 --> 00:39:38,334
todo este asunto
lo tiene agotado.

650
00:39:40,753 --> 00:39:44,632
deberías haberlo conocido
cuando era joven.

651
00:39:44,715 --> 00:39:46,133
Lleno de energía.

652
00:39:46,217 --> 00:39:48,260
Fuerte.

653
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
Lo rompieron.

654
00:39:51,013 --> 00:39:56,644
Aplastaron su espíritu,
lo hizo viejo.

655
00:39:56,727 --> 00:39:58,771
Y ahora esto.

656
00:39:58,854 --> 00:40:02,817
usted por favor
comer con nosotros?
Hay muchos.

657
00:40:02,900 --> 00:40:04,819
Me encantaría.

658
00:40:13,786 --> 00:40:16,664
Los punks de Mundy...
tu piensas

659
00:40:16,747 --> 00:40:20,042
ellos vendrán
para Estados Unidos ahora?

660
00:40:20,126 --> 00:40:23,712
Sofía,
podría empeorar.

661
00:40:23,796 --> 00:40:25,840
¿Estás seguro?
¿Vale la pena todo esto?

662
00:40:25,923 --> 00:40:27,842
Oh sí.

663
00:40:29,802 --> 00:40:33,055
Alguien tiene que hacerles frente
y decir no,

664
00:40:33,139 --> 00:40:35,933
y negarse a correr.

665
00:40:38,060 --> 00:40:42,022
Comienza con una persona,

666
00:40:42,106 --> 00:40:45,568
incluso un anciano
o una anciana.

667
00:40:45,651 --> 00:40:49,238
Si nadie dice que no,

668
00:40:49,321 --> 00:40:52,992
se levanta y pelea
esta locura,

669
00:40:53,075 --> 00:40:56,745
Entonces la pesadilla comienza de nuevo.

670
00:41:03,961 --> 00:41:05,880
Créeme,

671
00:41:05,963 --> 00:41:09,008
lo sabemos.

672
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
Consigue el sótano.

673
00:41:22,813 --> 00:41:25,065
Mira a mi Sofía.

674
00:41:25,149 --> 00:41:27,860
Ella tiene 18 años aquí.
El año en que nos casamos.

675
00:41:27,943 --> 00:41:31,197
Oh, tan alto y guapo.

676
00:41:31,280 --> 00:41:33,866
No es de extrañar
Me enamoré de él.

677
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
(Suena el teléfono)

678
00:41:35,951 --> 00:41:36,827
Disculpe.

679
00:41:40,706 --> 00:41:42,750
Hola.

680
00:41:42,833 --> 00:41:44,376
¿En el edificio?

681
00:41:44,460 --> 00:41:46,295
Llame a la policía.

682
00:41:48,172 --> 00:41:49,715
¿Hola?

683
00:41:52,551 --> 00:41:54,553
Están en el edificio.

684
00:42:01,185 --> 00:42:03,479
Lucharemos.
Todos nosotros juntos.

685
00:42:03,562 --> 00:42:05,272
Por favor mamá,
Ve con Cathy.

686
00:42:05,356 --> 00:42:06,732
Yo traeré a los demás.

687
00:42:06,815 --> 00:42:08,692
el ultimo apartamento
a la izquierda está vacío.

688
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
Sofía.

689
00:42:17,701 --> 00:42:19,787
Hombre:
Sigue adelante.
Es el siguiente piso.

690
00:42:19,870 --> 00:42:20,955
Bueno.

691
00:43:01,078 --> 00:43:02,663
No hay nadie aquí.

692
00:43:02,746 --> 00:43:03,956
Sigamos adelante.

693
00:43:04,039 --> 00:43:05,791
¿Qué es?

694
00:43:05,874 --> 00:43:07,501
que esta pasando
¿Vamos, micha?

695
00:43:07,585 --> 00:43:09,878
Vamos. Venga conmigo.
Armaos. No entrar en pánico.

696
00:43:09,962 --> 00:43:12,506
Patéalos a todos.

697
00:43:12,589 --> 00:43:13,924
(Sofía grita)

698
00:43:19,013 --> 00:43:20,806
¡Sal aquí!

699
00:43:20,889 --> 00:43:23,851
Díselo a todos. ¡Despertar!

700
00:43:23,934 --> 00:43:26,020
¡Patéalos a todos!

701
00:43:29,273 --> 00:43:30,983
Vamos. Vamos.

702
00:43:31,066 --> 00:43:32,735
Alguien, ve
¡consigue ayuda!

703
00:43:32,818 --> 00:43:35,029
No entrar en pánico.
Tiene razón.
Tiene razón.

704
00:43:35,112 --> 00:43:36,488
Todos nos mantenemos unidos.

705
00:43:36,572 --> 00:43:38,699
Vamos.
Hombre:
¡Lucharemos contra estos punks!

706
00:43:38,782 --> 00:43:40,326
Ven aquí.

707
00:43:40,409 --> 00:43:41,869
¡Sal de ahí!

708
00:43:41,952 --> 00:43:43,370
(El anciano gruñe)

709
00:43:43,454 --> 00:43:44,496
(La mujer grita)

710
00:43:53,464 --> 00:43:55,424
(Gruñendo y gritando
en segundo plano)

711
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
Sal de nuestro edificio.

712
00:43:57,968 --> 00:43:58,886
Seguid moviéndoos, el resto de vosotros...

713
00:43:58,969 --> 00:44:00,888
(Todos gritando)

714
00:44:00,971 --> 00:44:02,848
Vuelve, vuelve.

715
00:44:02,931 --> 00:44:05,142
(Continúan los gritos)

716
00:44:05,225 --> 00:44:06,769
Bueno, cariño,

717
00:44:06,852 --> 00:44:09,813
parece que vamos a conseguir un
oportunidad de bailar después de todo, ¿eh?

718
00:44:15,778 --> 00:44:17,363
¡Detener!

719
00:44:17,446 --> 00:44:18,947
Ven aquí, ven aquí.

720
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
Lo has tenido,
Viejo, ya lo has tenido.

721
00:44:23,952 --> 00:44:25,871
(Gritos)

722
00:44:25,954 --> 00:44:27,373
(Vicente ruge)

723
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
(Rugidos)

724
00:44:44,848 --> 00:44:46,809
cathy:
Vicente!

725
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
No.

726
00:44:55,025 --> 00:44:56,485
(Gritando)

727
00:44:57,861 --> 00:44:59,905
(Bocina, chirrido de neumáticos)

728
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
Estamos bien.

729
00:45:05,869 --> 00:45:06,912
Ir.

730
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Mujer:
¿Viste eso?

731
00:45:20,342 --> 00:45:21,802
¿Qué fue?

732
00:45:21,885 --> 00:45:23,303
Suficiente.

733
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
El es un amigo.

734
00:45:25,180 --> 00:45:26,682
Un amigo como éste.

735
00:45:30,894 --> 00:45:34,523
y nadie
alguna vez debes saberlo.

736
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
Taxista:
Muchas gracias señora.

737
00:45:43,282 --> 00:45:44,324
¡Catherine!

738
00:45:44,408 --> 00:45:46,493
he estado esperando
aquí para ti.

739
00:45:46,577 --> 00:45:49,163
Mira, ha habido un
terrible malentendido.

740
00:45:49,246 --> 00:45:50,664
Sólo de tu parte.

741
00:45:50,747 --> 00:45:53,208
Esas personas
no se están moviendo.

742
00:45:53,292 --> 00:45:55,169
tengo suficiente
en su sociedad gestora

743
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
para detener el proyecto.

744
00:45:56,879 --> 00:45:57,796
No.

745
00:45:57,880 --> 00:45:59,631
Sí.

746
00:45:59,715 --> 00:46:01,341
El edificio permanece.

747
00:46:30,788 --> 00:46:32,789
♪ ♪

748
00:46:54,102 --> 00:46:57,898
Vicente:
Cuando esté en desgracia con la fortuna

749
00:46:57,981 --> 00:46:59,858
y los ojos de los hombres,

750
00:46:59,942 --> 00:47:03,695
Yo solo lloro
mi estado de marginación,

751
00:47:03,779 --> 00:47:07,366
y problemas cielo sordo
con mis gritos inútiles,

752
00:47:07,449 --> 00:47:11,161
y mirarme a mí mismo,
y maldice mi destino,

753
00:47:11,245 --> 00:47:14,915
deseándome como
a uno más rico en esperanza,

754
00:47:14,998 --> 00:47:19,211
presentado como él, como él
con amigos poseídos,

755
00:47:19,294 --> 00:47:22,965
deseando el arte de este hombre
y el alcance de ese hombre,

756
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
con lo que mas disfruto
contento menos;

757
00:47:27,803 --> 00:47:32,099
sin embargo, en estos pensamientos mi yo
casi despreciando,

758
00:47:32,182 --> 00:47:37,855
tal vez pienso en ti,
y luego mi estado,

759
00:47:37,938 --> 00:47:40,232
como a la alondra
al romper el día surgiendo

760
00:47:40,315 --> 00:47:45,279
de la tierra sombría,
canta himnos a las puertas del cielo;

761
00:47:45,362 --> 00:47:49,241
por tu dulce amor recordado
tanta riqueza trae

762
00:47:49,324 --> 00:47:53,912
que luego lo desprecio
para cambiar mi estado con reyes.